sinkronisasi & koreksi kasar Oleh f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
[Kucing mendengkur, meows]
[Fast, live flamenco music playing] [Jeritan]
[Cekikikan]
[Puss yowling] El Gato!
[Yowls]
Translate dan koreksi by Dev Hamid Studio http://intip.in/devhamid
S01E12 - Goblin
[Anak tertawa]
[Kid Pickles] Yeah!
Baiklah, semua orang, tahukah kau titik dodgeball?
Apakah tidak ada yang menyangka akan terkena dodgeball?
- Mengerti. - jangan sampai kena!
Dodgeball menginginkan darahku!
Dan...
Waktunya dodgeball!
[Tertawa]
[Jeritan]
Baiklah! Kita berhasil!
- Sepertinya terlalu mudah. - Mau bermain lagi?
Eh.
Kalian semua melakukan kesalahan.
Kalian ingin melihat cara yang menyenangkan bermain dodgeball?
[Gerutuan] [Terengah]
Saint Salitura yang Suci! Dia melemparkannya ke arahnya!
Uh huh.
Dan sekarang dia keluar.
Dia "keluar"?
Dan kita semua "masuk"?
Baiklah, Bukan kau.
Kenapa tidak? [Gerutuan]
[Lain] Wow!
Hei, menurutmu siapa dirimu?
aku Cleevil. aku seorang goblin
Cleevil? Seperti sajak dengan makna "jahat"?
Uh huh. [Anak-anak berseru]
- Ooh, seorang goblin! - Di sini, di San Lorenzo!
- Yah, kita tidak suka goblin. - kita tidak?
Toby, apakah kau tahu bahwa mereka licik, dan memiliki mata yang indah,
Dan kulit mereka tebal dan bersisik dan kotor?
Plus, kita ingin bermain dodgeball dengan cara kita.
Benar, semuanya?
[Anak-anak memekik]
Whoa! [Gerutuan]
Oof!
[dengkur]
Cleevil, kau memukulku di telingaku...
Dari sana!
Kau luar biasa
Katakan, karakter Cleevil ini benar-benar punya beberapa moxie, huh?
Wow! [Vina erangan]
Apakah kau tahu bahwa aku tidak menyukainya?
[Artephius] Puss! Puss! Aku membutuhkan bantuan mu!
- Mengapa kau meminta bantuanku? - aku... tidak ingat
Oh benar, tongkat ku! Aku membuat tongkat diriku, lihat?
Semua alkemis modern yang trendi memiliki tongkat akhir-akhir ini.
Apakah kau butuh tongkat?
Tidak ada yang membutuhkan tongkat, Puss. Ini hanya gaya aksesoris.
Seperti anting atau hook hand (aksesoris tangan bajak laut).
Bagaimanapun, aku ingin membuat mata burung hantu dari pirit ini,
Jadi, aku butuh kuncimu untuk ke rumah harta.
Rumah harta karun? Kenapa?
Karena pekerjaan ini memanggil Lorenzo Lapis Lazuli.
[Puss] Lorenzo Lapis Lazuli.
Itu adalah perkataan bohong.
Ooh, itu akan membuatr lidahmu keseleo, baiklah. Dan pisahkan wajahmu menjadi dua!
Lihat.
Pegang ini.
[Artephius bersenandung]
Ha ha! Sempurna!
Ini memang batu permata yang kuat.
Oh, kau bertaruh!
Di tangan orang benar, itu bisa digunakan untuk kebaikan yang besar.
Di tangan orang jahat, itu bisa menimbulkan bahaya yang mengerikan.
[Kejutan listrik]
[Terkekeh] Para wanita akan pingsan dengan tongkat ini!
[Alat musik melengking] Aah! Apa itu?
Aku harus memeriksanya. Jelas, seseorang sedang kesakitan!
Mendengarnya.
[Melengking]
Tidak tidak Tidak. Kedengarannya seperti pantat!
Mari ku tunjukkan.
[Bernafas berteriak] [rintihan]
Aah!
- Nah, begitulah cara kau bermain gobflute! - [Puss] Apa yang terjadi disini?
Tahukah kau bahwa goblin ini merusak permainan dodgeball kita?
Dan tahukah kau bahwa dia mulai mengoceh pada tanduk bodohnya
Dan membuat segala sesuatu mengerikan?
Atau dia mengubah permainan dodgeball kami,
Dia memainkan kami lagu yang indah,
Dan dia membuat perutku terasa seperti penuh dengan kupu-kupu.
Dan aku bahkan belum makan hari ini!
[Bersendawa]
[Puss] Jadi kau yang membuat musik yang ribut itu.
Uh huh.
Kau siapa? Dari mana kau berasal?
Aku Cleevil, dan aku berasal dari negeri yang jauh
ini bukan urusanmu!
Kau sangat agresif untuk seseorang seukuran mu.
Kau kurang ajar, angkuh, terlalu percaya diri.
Kau mengingatkan ku pada diriku saati seusiamu.
aku Puss In... [Growls]
Jadi, kau semacam bos cowok huh?
Uh huh.
Oke, maju, tendang aku keluar.
Tidak ada yang menginginkan anak goblin kecil yang yatim piatu ini.
[Sighs] Kau dan Aku adalah kucing dari kain yang sama.
Wanita muda, kebetulan saja San Lorenzo adalah surga bagi anak yatim.
Benarkah? Jadi aku bisa tinggal di sini?
Tidak! Karena kau tahu dia berbeda dari kita?
Ya! Dia lebih keren!
Kita tidak pantas menerimanya.
Vina, dari mana asalnya?
Semua orang mengatakan bahwa goblin licik, pembuat masalah yang tidak jujur.
Tidak ada yang mengatakan itu.
Goblin adalah tipu muslihat yang ceroboh dan tidak jujur!
Señora, aku terkejut melihatmu. Dia adalah gadis kecil yang manis dan tidak berbahaya.
[Toby mendengus, tertawa]
Oke, jadi dia terlihat tidak baik dari segala sisi.
Tapi yang dia butuhkan hanyalah beberapa waktu dan kesabaran.
[Mengejek] Kau salah, Puss in the Boots. Orang bisa baik atau buruk.
Dan goblin? Oy! Mereka buruk! Mereka penipu, mereka pembohong,
Dan mereka tidak pernah menghubungi mu kembali setelah kencan pertama yang mengangumkan!
Kau telah....mendengarnya?
Aku tahu, kau benar tentangnya! Dia mengingatkan ku pada diriku sendiri.
Ya, aku juga suka melawan saat menjadi kucing kecil.
Perkataanmu selalu saja, positif...
Iya! Karena ini peraturan di San Lorenzo, kan?
"Tidak ada yatim piatu yang terbuang."
- Apa itu yang akan kau katakan? - Tapi dia adalah seorang goblin.
"Tidak ada yatim piatu yang terbuang." Kau tidak bisa melawan peraturan ini!
Cleevil, Mulai hari ini, Kau adalah San Lorenzan (warga San Lorenzo).
kau mengambil kembali itu!
[Terkekeh] Tidak, itu berarti kau bisa tinggal di sini.
Oh?
Lalu... Yay!
[Bersorak]
[Pintu berderit]
Translate dan Koreksi by Dev Hamid Studio http://intip.in/devhamid
[Terengah]
[Teriakan teredam]
Kau harus sedikit lebih berhati-hati, akungku Chloe.
- Cleevil - Terserahlah.
Wah, Aku sudah tidak sabar untuk menyelesaikan misi super rahasia kita ini,
Jadi aku bisa pindah ke istana putrimu dan menjadi seorang putri?
Istanaku, Apa?
Istanamu, dimana aku akan menjadi seorang putri.
Semua orang pasti sangat baik padaku.
Mereka tidak akan mengusir ku dan memanggil namaku lagi. Nuh-uh.
Ya benar. Istanaku, untuk putri.
Ya, itu adalah hal yang aku katakan.
Sekarang, dengarkan aku, Claire!
- Cleevil - Terserahlah.
Sebelum kau tinggal di istana putri ku,
Yang jelas tidak bisa aku lakukkan,
Sangat penting bahwa kau harus mendapatkan kepercayaan dari Puss in Boots.
Dia pasti percaya padamu. Mengerti?
Yang ku dengar hanyalah "putri".
Sangat baik
Sekarang, aku ingin kau mencuri sesuatu dari Puss in Boots..
Kunci rumah harta karun!
Mengerti! Kunci ke rumah harta karun.
Apa yang ada di rumah harta karun itu?
Hanya sedikit sesuatu yang aku inginkan setelah sekian lama:
Lorenzo Lapis Lazuli!
[Tertawa evilly]
[Tertawa]
Putri, putri...
aku seorang putri, aku seorang putri.
[Gobflute bellowing di kejauhan]
[Puss mendengkur, bergumam]
[Terengah]
[Erangan]
Selamat pagi, Cleevil. Kau sedang berlatih gobflute, aku lihat.
Uh huh. aku mulai mahir dengan ini.
[Bellowing]
[Terkekeh]
Nah, mungkin kau bisa membatasinya dengan latihan di pinggiran kota ini.
Pinggiran yang jauh dan jauh.
Untukmu, Señor Puss, apa saja kulakukkan.
aku berjanji, kau tidak akan pernah lagi mendengar gobflute ini lagi.
[Sighs] Bagus sekali.
Hei, Señor Puss, aku baru saja berpikir,
kau pahlawan terbesar di dunia ini...
[Terkekeh] Teruskan.
Yah, aku bertanya-tanya apakah aku bisa mengikutimu,
Kau tahu, untuk belajar bagaimana menjadi heroik dan sebagainya.
Kawanku, goblette kawanku, tidak ada yang harus dilakukkan.
Ingat tiga hal ini.
Pertama: selalu waspada terhadap setiap masalah.
Ha! Tanaman pot: Penyamaran alam.
Ya. Ini membuat kita seperti tidak terlihat!
Kedua: melompat ke dalam bahaya dan tunjukkan kepahlawananmu dengan bola mata mu.
[Bandit terkesiap] [Growls]
Wow.
Mata itu... sangat kuat.
Berani-beraninya kau menggunakan tanaman yang tidak berdosa untuk perbuatan jahatmu?
Rencana kita gagal. Serang!
[Gerutuan]
[Bandit grumbling]
Jangan kepalaku! Di situlah aku menyimpan semua daftar tugas aku!
Lari!
[Jeritan]
Ketiga: duduk santai dan rileks
Sebagai pengagum mu, kau harus dihibur dengan sanjungan dan pujian.
Kecuali tidak ada yang memperhatikan. Seperti ini.
Itu menakjubkan, Señor Puss! Jadi, apa yang kau dapatkan untuk ini?
Apakah kau mendapatkan uang?
Apakah kau bisa tinggal di istana putri? Apakah kau mendapatkan tiara?
aku tidak mendapatkan hal-hal khusus yang aneh seperti itu.
Jadi, kau mendapatkan apa? Tidak ada?
aku merasa puas karena mengetahui bahwa aku telah membantu orang.
Perasaan yang bisa kita semua miliki jika kita memilihnya.
Apa yang akan kau pilih, Cleevil?
Maukah kau bersikap baik dan membantu orang lain? Atau menjadi jahat dan mencuri barang?
Ini hanya pilihan yang bisa kau buat.
Ini sangat menyenangkan! Uh huh!
Dan lihat lukisanmu, Cleevil. Itu terlihat,
Uh...
ekspresif!
Ini adalah Señor Puss seorang pahlawan,
Menari di beberapa kepala orang jahat.
Hei, aku suka menggambar Puss juga! Bukankah dia orang terbaik?
Ya, dia, bukan?
Hei, guys, aku menyelesaikan lukisanku.
Vina, apa itu? Itu... buruk.
Persis. Itu Cleevil.
[Terengah]
Vina, itu tidak terlalu bagus, sama sekali.
Apa?
Kupikir karena semua orang sangat menyukai Cleevil,
Aku akan melukis gambarnya dan menggantungnya
Dimana setiap orang bisa melihatnya.
Itu... tidak... bagaimana... aku... terlihat!
[Growls]
Umm, Cleevil, aku yakin Vina tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
[gemuruh]
[Esme shrieks]
Tidak, Cleevil, berhenti!
[Jeritan] [Terengah]
[Memukul] Eh...
[Robekan kanvas] [Señora Zapata] Goblin!
- Itu bukan salahku - Itu benar.
- kau lihat, Vina... - aku tidak ingin mendengarnya
Lihatlah kekacauan ini! Apa yang telah kau lakukan?
Aku tahu kau jahat. Kita semua tahu!
Tapi dia...
Lupakan. Kau tidak peduli dengan ku. Apapun itu!
Cleevil! Tunggu! [Sighs]
Señora, tolong, jangan sampai kita juga...
Sudah kubilang, Puss in the Boots! Goblin adalah orang jahat!
Seorang goblin yang melakukan satu hal yang buruk tidak berarti bahwa semua goblin itu buruk!
Tidak, dia benar!
Goblin makan kuda!
Dan mereka memiliki dua kepala.
Dan kulit mereka tebal dan bersisik dan kotor!
Kalian semua harusnya malu dengan diri sendiri.
aku kira kalian juga berpikir bahwa kucing selalu bergantung dengan kaki mereka.
Oke, ya, aku selalu bergantung dengan kaki ku, tapi itu bukan karena aku kucing.
Karena aku adalah Puss in Boots! Ha!
Semoga hari kalian baik!
[Cleevil menangis]
Kau pikir aku jahat?
[Sighs] Uh-huh.
Dan sekarang kau akan menendang ku keluar kota.
Jangan khawatir, aku sudah terbiasa dengan itu.
Cleevil, izinkan aku menceritakan sedikit cerita..
[Artephius bersenandung] Hah?
Oh! Hei, guys, jangan pedulikan aku dan tongkatku.
Ya, hanya berjalan-jalan di kota dengan tongkat ku,
Menggunakan tongkat ini kemana pun aku pergi.
Tongkat!
Ya. Tidak!
Tolong, Puss! Ini bukan saatnya!
Permisi. Aku harus menyelamatkan orang tua yang sederhana dan percaya diri ini.
Tongkat itu tahan air!
Kau bisa menjadi baik, Cleevil.
Tapi kau harus percaya pada diri sendiri karena aku percaya pada kau.
[Gerutuan]
[Percikan air]
- Terima kasih, Puss. - Artephius, berikan tanganmu
- ini tanganku Ambil! - Ulurkan tanganmu.
Jangan tarik aku bersamamu!
Putri Cleevil
- [Puss] aku tidak bisa berenang! - [Artephius] tidak apa-apa, aku juga tidak bisa.
Apakah kau mendapatkan kuncinya?
Mm-hmm.
Oh! Bagus sekali, Cloris!
- Cleevil - Terserahlah. Gimmie!
Duchess, apakah kau...
Apakah kau percaya pada aku
[Sighs]
Oh, tentu saja. kau di sini
Benarkah?
Nah, setelah aku menjadi seorang putri,
Akankah kita melakukan hal-hal yang membuat kita puas dengan membantu orang?
[Erangan]
Jika aku bilang iya, maukah kau memberi aku kuncinya?
Uh huh.
Lalu, ya.
Duchess, sekarang, dimana tiara ku?
Sebagai permintaan pertamaku sebagai Putri Cleevil,
aku akan memberikan semua orang lima unicorn.
[Terengah] tidak, enam!
Tidak, lima. Jangan terlihat aneh.
[Cleevil erangan]
[Kunci jingling]
[Teriakan teredam]
kau telah melakukan seperti yang aku harapkan, Carl.
- [teredam] Cleevil - Terserahlah.
kau telah menjadi orang yang sempurna dalam rencana ku untuk membalas dendam pada Puss in Boots.
kau telah membuatnya peduli dengan mu.
Ketika dia melihat bahwa kau telah mengkhianatinya, dia akan hancur.
Dan tak lama setelah itu...
Dia akan mati!
[Tertawa evilly]
[Pintu clank]
[dengkur]
[Gobflute bellowing]
[Berteriak terus]
Cleevil! kau berjanji untuk tidak bermain itu...
Hmm?
Siapa yang telah melakukan ini padamu?
Señor Puss, ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Halo, Puss! Merindukan aku?
Duchess! kau harus tahu sekarang, kau tidak bisa mengalahkan aku.
Au contraire, Puss.
aku pikir kau akan merasa sangat dikalahkan.
Mengapa kau tidak bertanya pada teman goblin kecil mu,
Bagaimana aku mendapatkan kunci ini?
Aku minta maaf.
Cleevil, bagaimana kau?
Sekarang, Puss in Boots, kau melihat keindahan rencanaku.
kau mengambil sesuatu dari ku...
Uh oh.
...kakiku.
Jadi, pada selanjutnya, aku mengambil sesuatu milikmu.
Kepercayaanmu pada anak yatim yang bau ini!
[tertawa]
Jika kau tidak percaya pada teman goblin mu ini,
kau tidak bisa percaya pada apapun!
Señor Puss.
[Puss] Ada satu kekurangan dalam rencanamu.
Aku masih percaya padanya!
[Yowls] [Terengah-engah, jeritan]
Lihat wajah ini! Mataku dan gigiku ada di sini.
Lepaskan aku
[Terengah-engah]
[Artephius] Yoo-hoo! Duchie!
[Bersenandung]
Perhatikan, ada sesuatu yang berbeda tentang ku?
Oh... aku tidak berbicara denganmu
Itu benar. aku memiliki tongkat baru yang mewah!
Ooh, la, la.
Sangat menarik.
Ups.
Tidak, jangan pukul aku. Akan kulakukan!
[Gerutuan]
[Puss mendengus]
[rintihan]
- Waktunya untuk Kitty-Be-Dead. - [Cleevil] Puss!
[Terengah]
Ay! Tidak!
Aku tidak bermaksud memukulnya.
Pergi dari sini!
Aku tidak bisa kembali ke penjara ajaib! Aku membakar beberapa jembatan di sana.
Siapa yang melakukan itu?
Itu untuk meledakkan temanku, Cleevil. [Gerutuan]
[dengkur]
Ini belum berakhir, Puss in Boots!
Ini hanya awal dan sebagian saja.
Aah! Mataku dan gigiku!
Cleevil...
Dia... Dia menyelamatkan hidupku.
kau benar tentang dia, Puss in the Boots.
Dia adalah... seorang gadis kecil yang baik.
[Erangan]
Siapa yang kau panggil kecil?
[Terengah] kau baik-baik saja!
Tentu aku baik-baik saja
Kulit goblin sangat tebal dan bersisik. Cukup untuk membuatnya tak tertembus.
[Bersorak]
kau melempar dodgeball yang cantik, Vina.
aku belajar dari yang terbaik.
Maaf, aku brengsek, Cleevil.
Tahukah kau bahwa aku sangat senang kau akan tinggal di sini?
kau akan tinggal disini kan?
Uh huh.
Dan untuk merayakannya, konser gobflute!
[Gobflute bellowing] [Semua mengeluh]
[Melengking]
[Bellowing]
[Fast, live flamenco music playing]
sinkronisasi & koreksi kasar Oleh f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Translate dan koreksi by Dev Hamid Studio http://intip.in/devhamid